جنة الخدمة المدنية الدولية

يتم إعداد البطاقات باللغة الإنجليزية من قبل المؤسسات المشاركة في لجنة الخدمة المدنية الدولية ويتم مراجعتها من قبل النظراء في اجتماعات نصف سنوية قبل نشرها للعامة. وبعد ذلك، تقوم المؤسسات الوطنية بترجمة البطاقات من اللغة الإنجليزية إلى لغاتها الأصلية ويتم نشر هذه البطاقات المترجمة أيضًا على الويب. المجموعة الإنجليزية للجنة الخدمة المدنية الدولية هي النسخة الأصلية. يتوفر حتى الآن ما يقرب من 1700 بطاقة باللغة الإنجليزية بتنسيق HTML وPDF. توجد نسخ مترجمة من البطاقات بلغات مختلفة: الصينية والهولندية والفنلندية والفرنسية والألمانية والمجرية والإيطالية واليابانية والبولندية والإسبانية وغيرها.

الهدف من مشروع لجنة الخدمة المدنية الدولية هو إتاحة المعلومات الأساسية المتعلقة بالصحة والسلامة المتعلقة بالمواد الكيميائية لأكبر عدد ممكن من الجمهور، وخاصة على مستوى مكان العمل. يهدف المشروع إلى الاستمرار في تحسين آلية إعداد البطاقات باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى زيادة عدد النسخ المترجمة المتاحة؛ ولذلك، ترحب بدعم المؤسسات الإضافية التي يمكن أن تساهم ليس فقط في إعداد لجنة الخدمة المدنية الدولية ولكن أيضا في عملية الترجمة.

شكل

تتبع بطاقات لجنة الخدمة المدنية الدولية تنسيقًا ثابتًا تم تصميمه لتقديم عرض متسق للمعلومات، وهو موجز بما يكفي لطباعته على وجهي ورقة متناسقة، وهو اعتبار مهم للسماح بسهولة الاستخدام في مكان العمل.

تسهل الجمل القياسية والتنسيق المتسق المستخدم في لجنة الخدمة المدنية الدولية إعداد المعلومات الموجودة في البطاقات وترجمتها بمساعدة الكمبيوتر.

تحديد المواد الكيميائية

يعتمد تحديد المواد الكيميائية الموجودة على البطاقات على أرقام الأمم المتحدة دائرة المستخلصات الكيميائية رقم (CAS) وسجل التأثيرات السامة للمواد الكيميائية (RTECS/NIOSH) أعداد. ويعتقد أن استخدام تلك الأنظمة الثلاثة يضمن الطريقة الأكثر وضوحا لتحديد المواد الكيميائية المعنية، مع الإشارة إلى أنظمة الترقيم التي تأخذ في الاعتبار مسائل النقل والكيمياء والصحة المهنية.

ليس المقصود من مشروع لجنة الخدمة المدنية الدولية إنشاء أي نوع من تصنيف المواد الكيميائية. ويشير إلى التصنيفات الموجودة. على سبيل المثال، تستشهد البطاقات بنتائج مداولات لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بنقل البضائع الخطرة فيما يتعلق بالنقل: يتم إدخال تصنيف المخاطر التابع للأمم المتحدة ومجموعة التغليف التابعة للأمم المتحدة، في حالة وجودهما، على البطاقات. علاوة على ذلك، فقد تم تصميم لجنة الخدمة المدنية الدولية بحيث يتم حجز المجال للدول لإدخال المعلومات ذات الأهمية الوطنية.

الإعداد

إن إعداد لجنة الخدمة المدنية الدولية هو عملية مستمرة من الصياغة ومراجعة النظراء من قبل مجموعة من العلماء العاملين في عدد من المؤسسات العلمية المتخصصة المعنية بالصحة والسلامة المهنية في مختلف البلدان.

يتم اختيار المواد الكيميائية للجنة الخدمة المدنية الدولية الجديدة بناءً على مجموعة من المعايير المثيرة للقلق (ارتفاع حجم الإنتاج، حدوث مشاكل صحية، خصائص عالية المخاطر). ويمكن اقتراح المواد الكيميائية من قبل البلدان أو مجموعات أصحاب المصلحة مثل النقابات العمالية.

تتم صياغة لجنة الخدمة المدنية الدولية باللغة الإنجليزية من قبل المؤسسات المشاركة بناءً على البيانات المتاحة للجمهور، ثم يتم مراجعتها من قبل مجموعة كاملة من الخبراء في اجتماعات نصف سنوية قبل إتاحتها للجمهور. يتم تحديث البطاقات الموجودة بشكل دوري من خلال نفس عملية الصياغة ومراجعة النظراء، خاصة عندما تتوفر معلومات جديدة مهمة.

وبهذه الطريقة، يصبح ما يقرب من 50 إلى 100 بطاقة ICSC جديدة ومحدثة متاحة كل عام، وقد زادت مجموعة البطاقات المتاحة من بضع مئات خلال الثمانينات إلى أكثر من 1980 بطاقة اليوم.

الطبيعة الرسمية

وتضمن عملية مراجعة النظراء الدولية المتبعة في إعداد لجنة الخدمة المدنية الدولية الطبيعة الرسمية للبطاقات وتمثل أصلاً هامًا للجنة الخدمة المدنية الدولية مقارنة بحزم المعلومات الأخرى.

ليس لدى لجنة الخدمة المدنية الدولية وضع قانوني وقد لا تستوفي جميع المتطلبات الواردة في التشريعات الوطنية. يجب أن تكون البطاقات مكملة لأي صحيفة بيانات متاحة للسلامة الكيميائية، ولكن لا يمكن أن تكون بديلاً عن أي التزام قانوني على الشركة المصنعة أو صاحب العمل لتوفير معلومات السلامة الكيميائية. ومع ذلك، فمن المسلم به أن لجنة الخدمة المدنية الدولية قد تكون المصدر الرئيسي للمعلومات المتاحة لكل من الإدارة والعاملين في البلدان الأقل نموا أو في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

بشكل عام، تتوافق المعلومات المقدمة في البطاقات مع اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن المواد الكيميائية (رقم 170) والتوصية (رقم 177)، 1990؛ وتوجيه مجلس الاتحاد الأوروبي 98/24/EC؛ ومعايير نظام الأمم المتحدة المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS).

النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS)

يُستخدم الآن النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (GHS) على نطاق واسع لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها في جميع أنحاء العالم. كان أحد أهداف إدخال النظام المنسق عالميًا هو تسهيل الأمر على المستخدمين لتحديد المخاطر الكيميائية في مكان العمل بطريقة أكثر اتساقًا.

تمت إضافة تصنيفات النظام المنسق عالمياً (GHS) إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية الجديدة والمحدثة منذ عام 2006 وتم تطوير المعايير اللغوية والفنية الكامنة وراء العبارات القياسية المستخدمة في البطاقات لتعكس التطورات المستمرة في النظام المنسق عالميًا (GHS) لضمان اتباع نهج متسق. وقد اعترفت لجنة الأمم المتحدة ذات الصلة بإضافة تصنيفات النظام المنسق عالمياً إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية كمساهمة في مساعدة البلدان على تنفيذ النظام المنسق عالمياً، وكوسيلة لجعل تصنيفات النظام المنسق عالمياً للمواد الكيميائية متاحة لجمهور أوسع.

صحائف بيانات سلامة المواد (MSDS)

توجد أوجه تشابه كبيرة بين العناوين المختلفة للجنة الخدمة المدنية الدولية وصحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمصنعين (SDS) أو صحيفة بيانات سلامة المواد (MSDS) الصادرة عن المجلس الدولي للجمعيات الكيميائية.

ومع ذلك، فإن MSDS ولجنة الخدمة المدنية الدولية ليسا نفس الشيء. قد تكون صحيفة بيانات سلامة المواد (MSDS)، في العديد من الحالات، معقدة للغاية من الناحية الفنية وواسعة جدًا بحيث لا يمكن استخدامها في المتجر، وثانيًا، فهي وثيقة إدارية. ومن ناحية أخرى، وضعت لجنة الخدمة المدنية الدولية معلومات خاضعة لمراجعة النظراء حول المواد بطريقة أكثر إيجازًا وبساطة.

وهذا لا يعني أن لجنة الخدمة المدنية الدولية ينبغي أن تكون بديلاً لصحيفة بيانات سلامة المواد؛ لا شيء يمكن أن يحل محل مسؤولية الإدارة في التواصل مع العمال بشأن المواد الكيميائية المحددة، وطبيعة تلك المواد الكيميائية المستخدمة في المتجر والمخاطر التي تشكلها في أي مكان عمل معين.

وفي الواقع، يمكن اعتبار لجنة الخدمة المدنية الدولية وصحيفة بيانات سلامة المواد متكاملتين. إذا أمكن الجمع بين طريقتي الإبلاغ عن المخاطر، فإن مقدار المعرفة المتاحة لممثل السلامة أو العاملين في المتجر سيكون أكثر من الضعف.